<< 「信じて」発言、誤解与えた=鳩山首相(時事通信) | main | 鹿大、同意なく 68人から採血 「研究目的」告げず(西日本新聞) >>

スポンサーサイト

  • 2010.06.15 Tuesday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


<掘り出しニュース>中原中也は「なかはらなかや」?詩集に読み仮名誤記−−山口の記念館(毎日新聞)

 ◇「戦後混乱」通説裏付け

 【山口】「汚れっちまった悲しみに」で有名な詩人・中原中也(ちゅうや)(1907〜37)、中原中也記念館提供=の読み仮名が「なかや」と誤って表記された詩集などが、中也の出身地・山口市の中原中也記念館の書庫などで見つかった。「終戦後の一時期、読み方が混乱した」という通説が改めて裏付けられた。【中尾祐児】

 巻末の著者・訳者名が誤記されていたのは創元社刊の「山羊(やぎ)の歌・在りし日の歌」(51年初版)と、書肆(しょし)ユリイカ刊の「中原中也譯(やく) ランボオ詩集」(49年発行)。同館の那須香学芸員は「今回、中也ファンから問い合わせを受け、館の蔵書の現物を見て初めて確認した。誤記の実態を調べた研究は、聞いたことがない」といい、創元社(大阪市)も「当時の経緯は分からない」。誤記の原因や出版総冊数は不明だ。

 ただ、那須学芸員によると、同じ時期の別の出版社の中也詩集の年譜に、名前の由来を「(軍医の)父の上官『中村六也』氏からとる」と解説しており、「姓の『中』と名の『也』で『なかや』と読まれ、出版業界に広まった可能性もある」と推測する。

 本人の生前の手紙などから本名は「ちゅうや」で間違いなく、中也の友人だった評論家の大岡昇平(1909〜88)らが50年代後半、著書などで「『なかや』はやめてほしい」と繰り返し主張。出版物も本名の「ちゅうや」に統一されていったとみられる。

 館を訪れる高齢者の中には、「なかや」と呼ぶ人もいるという。中也の作品に詳しい詩人の佐々木幹郎(みきろう)さんは「中也に限らず、終戦後の混乱期の書籍にルビの間違いは多い。当時、初めて中也の詩に感動した読者には『なかや』の印象が残るのは当然。今は本名の『ちゅうや』をイメージし、詩の世界を楽しんでほしい」と話した。

【関連ニュース】
中原中也:「なかはらなかや」? 詩集に読み仮名誤記−−山口の記念館 /山口
中原中也:詩人「なかはら なかや」???「戦後混乱」書籍に読み仮名誤記 /山口
展示:「鎌倉と詩人たち ことばを旅する」−−4月18日まで、神奈川

鳥取連続不審死 上田容疑者のウソで固めた人生(産経新聞)
休校や学級閉鎖、前週の3倍=インフル、学校再開で増加−厚労省(時事通信)
【郵便不正事件】弁護側冒頭陳述要旨(産経新聞)
偽一万円札 東北で51枚超“横行” 同一犯か(河北新報)
社会福祉法人、「加算取得に医療法人と差」―全国老施協・中田会長(医療介護CBニュース)

スポンサーサイト

  • 2010.06.15 Tuesday
  • -
  • 02:16
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>
sponsored links
リンク
無料ホームページ
副業
クレジットカードのショッピング枠を現金化
探偵事務所
債務整理
selected entries
archives
recent comment
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    志波康之 (01/14)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    道隆 (01/04)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    玉木よしひさ (12/30)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    ナーマソフト (12/25)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    きんちゃん (12/17)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    ヘッド (12/08)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    ちんたまん (12/04)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    機関棒 (11/25)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    れもんサワー (11/21)
  • <弁護士殺害>犯行現場にスタンガン 横浜の事務所(毎日新聞)
    すぷらっしゅ (11/15)
recommend
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM